Официальные правила кампании „Tombola Green Vision Planet"

Призы, периоды регистрации и подходящие страны указаны в Разделе 5, согласно активным призам, опубликованным Организатором на платформе и обновляемым автоматически.

Раздел 1. Организатор кампании. Правила

1.1. Организатором рекламной кампании „TOMBOLA GREEN VISION PLANET" (далее „Кампания") является S.C. ASISARTAS S.R.L., с юридическим адресом в Бухаресте, Str. Splaiul Independenței № 202B, Сектор 6, зарегистрированная в Торговом реестре под № J2014000136023, налоговый номер 32760608, далее „Организатор".

1.2. Кампания проводится согласно настоящим правилам („Правила"), в соответствии с Правительственным постановлением № 99/2000 о сбыте рыночных продуктов и услуг, с изменениями — в частности ст. 47, согласно которой конкурсы, где победитель определяется по ценности его вклада (заслуги), НЕ приравниваются к рекламной лотерее — а также применимым налоговым законодательством и законодательством о защите данных (Регламент ЕС 2016/679 – GDPR).

1.3. Правила доступны бесплатно в течение всей Кампании на www.greenvisionplanet.com, в разделе рекламных кампаний.

1.4. Организатор оставляет за собой право изменять настоящие Правила в любое время в ходе Кампании; новые положения применяются в течение 24 часов после публичного уведомления путём размещения на указанном сайте. Организатор оставляет за собой право приостановить, прекратить или продлить Кампанию в любое время, уведомив участников за 24 часа теми же средствами.

1.5. Регистрируясь в Кампании, участники заявляют, что ознакомились, поняли и будут полностью соблюдать условия настоящих Правил.

Раздел 2. Терминология

2.1. В настоящих Правилах, помимо понятий, определённых в статьях, следующие термины имеют следующее значение:

a) „Участники" – физические лица не моложе 18 лет на дату регистрации, отвечающие условиям Раздела 4.

b) „Правила" – настоящий организационный документ Кампании, включая приложения и последующие дополнения.

c) „Партнёр" – компании (отели, пансионы, рестораны и другие туристические операторы), с которыми Организатор заключил соглашение об этой Кампании. Партнёр интегрирует на своём сайте инструмент (виджет), предоставленный Организатором, и/или размещает в точке продаж лист мер с QR-кодом, посредством которого клиенты могут добавить добровольный вклад в устойчивость.

d) „Вклад в устойчивость" – добровольная сумма (эквивалент процента, показанного в момент транзакции), которую клиент Партнёра решает добавить к своей транзакции в поддержку инициатив устойчивости. Вклад можно добавить: (i) онлайн, через инструмент Green Vision Planet на сайте Партнёра; или (ii) в точке продаж, отсканировав QR-код листа мер и зарегистрировав номер чека/счёта.

e) „Регистрация" – автоматическая привязка вклада в устойчивость к Кампании на основании согласия на участие, данного клиентом. Каждый действительный вклад генерирует уникальный код подтверждения, отправляемый по email, удостоверяющий регистрацию вклада (это НЕ лотерейный билет).

f) „Приз" – приз(ы), установленный(е) и финансируемый(е) Организатором, описанный(е) в Разделе 5, присуждаемый(е) Участнику, определённому по заслугам согласно механизму Раздела 6.

g) „Определение" – НЕСЛУЧАЙНАЯ процедура, посредством которой на основе рейтинга по ценности вкладов устанавливается победитель соответствующего Приза. Победитель определяется исключительно по ценности его вклада (накопленных вкладов), НЕ путём жеребьёвки.

Раздел 3. Срок и территория Кампании

3.1. Кампания проводится в периоды каждого активного приза, как указано в Разделе 5, на www.greenvisionplanet.com и на сайтах / в точках продаж Партнёров, использующих инструмент Green Vision Planet.

3.2. Территория: Кампания предназначена для участников из подходящих стран, определённых для каждого активного приза и показанных в Разделе 5. Конкретное географическое право участия для каждого приза устанавливается Организатором и обновляется в Кампании.

3.3. Регистрация происходит автоматически в указанный период, когда клиент добавляет вклад в устойчивость и даёт согласие на участие, заполнив запрошенные данные.

3.4. Любая регистрация после даты окончания соответствующего приза не учитывается, если только такое продолжение не является результатом дополнения к настоящим Правилам, обнародованного согласно Разделу 1.

Раздел 4. Участники и условия участия

4.1. Для участия Участники должны совокупно выполнить следующие условия:

• быть не моложе 18 лет на дату регистрации;
• иметь место жительства или пребывания в одной из подходящих стран для соответствующего приза (см. Раздел 5);
• добавить в период кампании вклад в устойчивость через инструмент Green Vision Planet — онлайн на сайте Партнёра или в точке продаж, отсканировав QR-код и зарегистрировав чек/счёт. Минимальная сумма вклада или покупки не требуется;
• дать согласие на участие и правильно заполнить запрошенные данные;
• соблюдать настоящие Правила.

4.2. НЕ могут участвовать: (i) сотрудники Организатора и компаний-Партнёров, участвующих в организации Кампании, и (ii) родственники первой степени (дети и родители) или супруг(а) лиц, указанных в (i). Любое нарушение ведёт к дисквалификации участника, определённого победителем. В случае дисквалификации Организатор определит следующего Участника в рейтинге.

4.3. Регистрация подразумевает принятие настоящих Правил и рекламное использование как имени Участников-победителей, так и присуждённых призов. С этой целью Организатор обязуется обнародовать имена победителей и присуждённые призы. Участвуя, Участники соглашаются на автоматическое внесение в базу данных Организатора.

4.4. Регистрируясь, Участники прямо и недвусмысленно соглашаются, что их персональные данные, сообщённые Организатору, войдут в его базу данных для валидации, присуждения призов и выполнения налоговых обязательств Организатора, а также для применения ст. 4.3.

4.5. Кампания проводится согласно настоящим Правилам, обязательным для Организатора и всех Участников.

Раздел 5. Призы

5.1. В Кампании Организатор предлагает призы, указанные ниже. Для каждого приза указаны стоимость, подходящие страны и период. Эта информация обновляется автоматически согласно активным призам, опубликованным Организатором:

5.2. Каждый приз устанавливается и полностью финансируется Организатором.

5.3. Призы присуждаются Участнику с наибольшей общей ценностью вкладов в устойчивость, накопленных в период Кампании, согласно рейтингу по ценности, в указанные даты. Рейтинг публикуется на www.greenvisionplanet.com.

Раздел 6. Механизм Кампании. Присуждение приза

6.1. Эта Кампания открыта для клиентов Партнёров, которые в период кампании добавляют вклад в устойчивость через инструмент Green Vision Planet (онлайн или в точке продаж, отсканировав QR-код и зарегистрировав чек/счёт) и дают согласие. Минимальная сумма не требуется.

6.2. При регистрации вклада с согласием платформа автоматически генерирует уникальный код подтверждения, отправляемый Участнику по email. Код удостоверяет регистрацию вклада. Участник может сделать несколько вкладов, все они суммируются в его общую ценность.

6.3. Определение победителя: Победитель — Участник с наибольшей общей ценностью вкладов в устойчивость, накопленных в период Кампании, в странах, подходящих для соответствующего приза. Выигрыш является исключительно результатом ценности вклада, НЕ случая.

6.4. Определение при равенстве (при равной общей ценности):

• a) общая ценность вкладов — побеждает Участник с наибольшей ценностью;
• b) при равной ценности — количество вкладов — побеждает Участник с наибольшим числом вкладов;
• c) при равной ценности и количестве — Участник, первым достигший этой ценности (по дате первого вклада, приведшего к этой сумме).

6.5. Жеребьёвка не проводится. Победитель определяется исключительно на основе рейтинга по ценности вкладов, согласно ст. 47 Постановления 99/2000. Эта Кампания НЕ является рекламной лотереей и НЕ является азартной игрой. Рейтинг прозрачен и проверяем.

6.6. Победитель будет уведомлён по email и/или телефону, по контактным данным, указанным при регистрации, в дату окончания Кампании и в последующие дни.

6.7. Получение приза: у победителя есть 30 дней с момента уведомления, чтобы получить приз, согласно указаниям Организатора. Получение осуществляется по действительному удостоверению личности. При передаче подписываются акт приёма-передачи и декларация об условиях ст. 4.2.

6.8. Если победитель не получает приз в течение 30 дней, он теряет право на приз, и Организатор может определить следующего Участника в рейтинге или решить не переприсуждать его.

6.9. Приз может быть заменён его денежным эквивалентом или другим использованием эквивалентной ценности.

6.10. Необоснованные требования, подделки и жалобы, доказанно необоснованные и злоупотребляющие, дают Организатору право требовать возмещения убытков. Организатор не обязан вести переписку с авторами требований, возникших после определения и фактического присуждения приза.

Раздел 7. Налоги и сборы

7.1. Организатор обязуется рассчитать, удержать и перечислить налог, причитающийся с Участников-победителей за призы, превышающие 600 леев каждый, согласно Закону 227/2015 (Налоговый кодекс).

7.2. За исключением вышеизложенного, Организатор не несёт ответственности за другие налоги или финансовые обязательства, связанные с призами. Для победителей за пределами Румынии возможные местные налоговые обязательства возлагаются на победителя, согласно законодательству страны его проживания.

Раздел 8. Запросы о Правилах

8.1. Официальные Правила доступны бесплатно любому запрашивающему в течение всей Кампании по адресу www.greenvisionplanet.com. Запросы можно направлять на [email protected].

Раздел 9. Защита персональных данных

9.1. Организатор обрабатывает персональные данные участников в соответствии с Регламентом ЕС 2016/679 (GDPR) и применимым национальным законодательством, согласно Политике конфиденциальности, опубликованной на www.greenvisionplanet.com.

9.2. Регистрируясь, участники прямо и недвусмысленно соглашаются на обработку своих персональных данных Организатором исключительно для этой Кампании, а именно: участие, составление рейтинга вкладов, идентификация и валидация победителей, связь с победителями и вручение призов, публичное представление победителей (имя и выигранные призы).

9.3. Могут обрабатываться следующие данные: имя, фамилия, номер телефона, email, страна, возраст, код подтверждения вклада, сумма и количество вкладов, а также — при присуждении приза — данные, необходимые для валидации и вручения (удостоверение личности, подпись, возможно фото/видео при вручении).

9.4. Эти данные обрабатываются на основе отношений, вытекающих из настоящих Правил, прямо принятых Участниками при регистрации, и данного согласия.

9.5. Предоставление данных ст. 9.3 обязательно для участия. В противном случае это считается отказом от участия. Запрос о прекращении обработки до присуждения призов аннулирует право на участие.

9.6. Организатор обязуется сохранять конфиденциальность данных и использовать их согласно настоящим Правилам и закону. Организатор не раскроет данные третьим лицам, кроме имени и выигранных призов (на что участник согласился при регистрации) и поставщиков/органов власти, согласно Политике конфиденциальности.

9.7. Участники обладают правами GDPR (доступ, исправление, удаление, ограничение, возражение, переносимость, отзыв согласия), осуществимыми согласно Политике конфиденциальности. Считающий, что обработка не соответствует GDPR, может обратиться в Национальный надзорный орган Румынии по обработке персональных данных (ANSPDCP) или в надзорный орган страны своего проживания (для участников из других государств ЕС).

Раздел 10. Споры

10.1. Возможные споры между Организатором и Участниками решаются мирным путём. Если это невозможно, споры передаются компетентным румынским судам по месту нахождения Организатора, без ущерба для императивных прав потребителей ЕС обращаться в компетентные суды страны своего проживания, когда закон предоставляет это право.

Раздел 11. Форс-мажор

11.1. В случае форс-мажора в смысле закона, если ситуация форс-мажора препятствует или задерживает, полностью или частично, исполнение настоящих Правил и продолжение Кампании, Организатор освобождается от ответственности за выполнение своих обязательств на соответствующий период.

11.2. Если Организатор ссылается на форс-мажор, он обязан уведомить участников о его наличии в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента его возникновения любыми возможными средствами.

Раздел 12. Прочее

12.1. Организатор вправе принять все необходимые меры в случае попытки мошенничества, злоупотребления или иных попыток, которые могут повлиять на имидж или расходы этой Кампании.

12.2. Настоящие Правила регулируются румынским правом. Для потребителей других государств ЕС остаются применимыми императивные нормы защиты потребителей страны их проживания.

12.3. Жалобы и вопросы об этой Кампании можно направлять по email на [email protected].

12.4. Участие означает согласие на то, что имена победителей и, при необходимости, их фотографии могут быть обнародованы и бесплатно использованы в аудио-, фото- и видеоматериалах Организатором в рекламных целях.

12.5. Участвуя, участники, партнёры и все причастные безвозвратно принимают каждое положение настоящих Правил, полностью понимая работу Кампании, организованной S.C. ASISARTAS S.R.L.

ОРГАНИЗАТОР,
S.C. ASISARTAS S.R.L.
Администратор,
Dan Cosmin Ocneanu